Jag skall gifta mig.
Jag har alltid förställt mig att du skulle gifta dig på en kulle.
Och vem var brudgum?
Det hade du inte bestämt.
Tror du att bara för att du sett pjäsen, kan du övertala mig ur giftemålet?
Du sa en gång att du älskade mig.
Det var något som kom emellan tidigare, något jag trodde jag var tvungen göra.
Men jag behöver inte göra det.
Du är för sent ute.
Kan du fundera på det?
Fundera på vaddå?
Att fortsätta där vi slutade.
Var var det? Vi började ju aldrig.
Vi kan ju inte fortsätta något vi aldrig började.
Jag tycker inte det är så enkelt.
Klart du tycker. Du komplicerar alltid saker.
Du förstår inte.
Jag är inte en tom stol längre.
Jag är förändrad.
Slå mig och jag blöder.
Jag måste gå nu.
Jag ska gifta mig i en kyrka.
Du har förändrats.
Älskling, vi kom överens om ett bröllop, inte konkursa.
Kaviar? Skall vi bjuda en tsar?
Fixa ost och kex. Och sådana där prinskorvar.
Chefen. Jag har en hemlös som påstår att han har något intressant.
Säg inte att du har ett huvud från en utomjording.
För att om du gör det, blir du den tredje denna veckan.
Var i helvetet har du fått det där ifrån?
I en soptunna.
Soptunna?
Han måste... gett upp.
Kastat in handduken. Övergett sin sorgliga maskerad.
Jag knäckte honom till slut. Pressens makt triumferar.
Ja, ja, ja, ja.
Jag tycker att jag förtjänar något för det här.
Jag bjuder $50.
Jag kan få mer än så på Ebay.
Ok. $100. Ms Brant, ge den här mannen sina pengar och släng med en tvål.
Din fru finns fortfarande på linjen.
Blommor? Hur mycket?
Spenderar du mer på det här, kan du plocka prästkragarna från min grav.
Ta plastblommor.
Måste sluta. Har en stor nyhet.
"Spindelmannen - Aldrig mer"
"Spindelman, Spindelman."
"Var har du tagit vägen, Spindelman?"
Ta pengarna.
Det är inte rättvist att han gick bort så där.
Han var en fridfull man.
Och det var allt mitt fel.
Du behöver inte straffa dig själv.
Jag vet att jag inte borde göra det.
Men... Du ville ta tunnelbanan och han ville skjutsa dig.
Om jag bara hade hindrat honom.
Då skulle vi alla tre sitta och dricka the just nu.
Det är jag som är ansvarig.
För vad då?
Vad som hände med farbror Ben.
Men du var ju i biblioteket och gjorde dina läxor.
Han skjutsade mig till biblioteket, men jag gick aldrig in.
Vad menar du?
Jag gick någon annanstans.
Till ett ställe där jag trodde jag kunde låna pengar.
För att köpa en bil. Jag ville...
... imponera på Mary Jane.
Allt hände så fort.
Jag ville ha pengar men killen ville inte låna dem. Och sedan rånades han.
Och tjuven...
... sprang emot mig.
Jag kunde ha stoppa honom, men jag ville ha...
... hämnd.
Så jag lät honom löpa.
Jag lät honom komma undan.
Han behövde en bil. Han försökte ta farbror Bens.
Farbror Ben sa nej.
Och då sköt han honom.
Farbror Ben dödades den kvällen...
...på grund av att han var den enda som gjorde det rätta.
Och jag...
... höll hans hand, när han dog.
Jag har försökt berätta det så många gånger.
Bara en enda liten arbetsuppgift kvar.
"Polisen misstänker Spindelmannen i Osborns död"
"Spindeln bakom privat rättvisa"
Var är du?
Jag åker hem för ikväll.
- Okey. - Din far var bara besatt av arbete.
Godnatt, Bernard.
Tjenare Harry.
Otto. Vad vill du?
Det värdefulla tritium.
Jag behöver mer av det denna gången.
Mer tritium? Är du galen? Du kommer att förstöra staden.
Du är en föredetting.
Sluta, Sluta.
Okey. Sätt ner mig. Vi gör en överrenskommelse.
Döda Spindelmannen, och jag ger dig all tritium du behöver.
Förresten. För honom till mig...
- Levande. - Hur hittar jag honom?
- Peter Parker. - Parker?
Han tar bilder på Spindelmannen för "The Bugle".
Tvinga honom att berätta var han är.
Ha det klart.
Skada inte Peter.
"Brott upp 75%. Var är Spindelmannen nu?"
Någon. Hjälp!
Elden är lös!
Alicia, Alicia. Jag kan inte hitta vår dotter.
Någon, ring efter brandkåren.
Är det någon kvar i byggnaden?
Vi tror att det finns ett barn fast på 2:a våningen.
Vad gör du?
Jag kommer in.
Det är okey. Det är okey. Kom hit.
Jag skall ta med dig ut.
Mamma.
Det är ruter i dig, grabben.
Någon stackare fastnade på 4:e våningen.
Han klarade sig inte ut.
Då slutför vi det här, så vi kommer härifrån.
Färdigställ. Samla ihop utrustningen. Sätt fart.
Det är inte meningen att jag skall få vad jag vill ha.
... vad jag behöver.
Vad är det meningen jag skall göra?
Jag borde inte ha... utan att knacka.
Kom in.
- Hej. - Hej.
Vill du ha en bit chokladkaka?
Visst.
Och ett glas mjölk?
Det skulle vara fint.
Okey.
Tack ska du ha.
Du har ett meddelande.
- Det är tant May. - Tack.
Vad är det som pågår?
De gav mig några veckor till, men jag beslutade, skit i dom.
Jag flyttar.
Jag har hittat en liten lägenhet.
Varför sa du inget?
Jag klarar av att ta hand om saker och ting själv.
Och Henry Jackson, från andra sidan gatan, hjälper mig.
Och jag ger honom $5.
Är det där Henry Jackson?
Ja, underligt vad mycket som förändras på 2 år.
9 år gammal och stora planer.
Jo, du... angående mitt förra besök...
Svammel. Vi pratar inte om det.
Det är vatten över dammen eller under broarna, hur du nu vill ha det.
Men du tog ett modigt beslut, när du berättade mig sanningen.
Och jag är stolt över dig.
Och jag tackar dig, och...
Jag älskar dig, Peter.
Så väldigt mycket.
Var är alla mina serietidningar?
De där förfärliga sakerna? Jag gav bort dom.
- Jag la byxorna i lådan, Mrs Parker. - Tack, Henry.
- Hej Peter. - Hej Henry.
Du börjar bli stor.
Henry, ta och sätt kokböckerna tillsammans med mixern.
Okey. Du tar bilderna på Spindelmannen, eller hur?
Jag brukade göra det.
Var är han?
Henry och jag är överens. Vi ser inga bilder på i tidningen han längre.
Han...
...slutade.
Varför det?
Han ville pröva nya saker.
Men han kommer tillbaka, eller hur?
Jag vet inte.
Du kan aldrig gissa vem han vill vara.
Spindelmannen.
Varför det?
Han känner igen en hjälte när han ser en.
Alldeles för få figurer ute där, som flyger omkring och
räddar gamla flickor, som mig.
Herren vet, barn som Henry, behöver en hjälte.
Tappra, själuppoffrande människor.
Som förebilder för oss alla.
Alla älskar en hjälte.
Folk ställer upp för dem, uppmuntrar dem, ropar deras namn.
Och åratal senare berättar de hur de stod i regnet i timtal,
bara för att skymta den som lärt dem att hänga kvar en stund till.
Jag tror det finns en hjälte inom oss alla.
Som håller oss hederliga, ger oss styrka.
Gör oss ädla.
Och som slutligen låter oss dö stolta.
Även om vi ibland måste ta det lugnt,
och ge upp saker vi helst vill ha.
Till och med våra drömmar.
Spindelmannen gjorde det för Henry, och han undrar vart han tagit vägen.
Han behöver honom.
Tror du att du kan lyfta bort det där bordet in i garaget?
Men överansträng dig inte.
Okey.
Stark fokusering på vad jag vill.
Jag är tillbaka! Jag är tillbaka!
Min rygg.
Åh. Min rygg.
Älskling. Är du säker på att du inte vill bjuda in din vän, fotografen?
Peter...Parker?
Helt säker.
Men jag trodde han var din bästis?
- Peter Parker? - Ja.
Han är bara en stor skitstövel.
Världen är full av stora skitstövlar.
Du är bedårande.
Det är uniformen.
Kan du luta tillbaka huvudet åt mig?
- Luta tillbaka huvudet? - Ja, gör det.
Bara luta tillbaka huvudet?
Jag är tillbaka på månen!
Är du där med mig?
- Hej! - Överraskad?
Ja, mycket.
Tack för att du kom.
Är allt bra?
Det kan man väl säga.
Det här är lustigt. Jag vet inte var jag skall börja.
Du vet hur våra hjärnor spelar oss spratt.
Snacka om det!
Min spelade ett stort ett.
En del av mig sårades av vad du sa efter föreställningen den där kvällen.
Att du hade förändrats.
Men jag ville inte lyssna.
Jag var rädd för att lita på dig.
Men jag har tänkt över det...
Jag har mer som jag måste säga.
Jag kanske var lite snabb. Jag trodde...
Vänta nu. Vad är det du säger?
Jag säger...
...jag...
Jag trodde jag kunde vara där för dig Mary Jane.
Men det kan jag inte.
Min hjärna spelade mig också ett spratt.
Älskar du mig, eller inte?
Jag...
...inte...
Inte.
Kyss mig.
Kyssa dig?
Det är något jag måste få veta.
Bara en kyss.
Vad är det som händer?
Peter Parker.
Och flickvännen.
Vad vill du?
Jag vill att du hittar din vän, Spindelmannen.
Säg till honom att möta mig vid "West Side Tower" kl 1500.
Jag vet inte var han är.
Hitta honom.
Annars skalar jag av köttet av hennes skelett.
Om du så mycket lägger ett finger på henne...
Så gör du vaddå?
Fortfarande inte ord om var din sons fästmö finns.
Ledsen, Jonah.
Allt är mitt fel.
Jag drev bort Spindelmannen.
Han var den enda som kunde stoppa Doc Octavius.
Ja.
Spindelmannen... var en hjälte.
Jag kunde bara inte se det.
Han var en...
... en tjuv! En kriminell!
Hövligen, Din vänliga grannskapets Spindelman
Han stal min dräkt!
Han är en fara för hela staden.
Jag vill ha den där väggkrypande spindeln åtalad.
Jag vill ha honom upphängd av hans nät.
Jag vill ha Spindelmannen.
Han är tillbaka. Maskerad fara återkom!
Var är hon?
Hon har det bara bra. Låt oss prata.
Vad i helvete?
Hastighetsmätare
Du har ett tåg att fånga.
Hjälp! Jag kan inte sakta ner. Bromsarna tar inte.
- Spindelmannen! - Nu är det kört.
Säg till allihopa att hålla i sig.
Några fler smarta idéer?
Jag har några. Ja!
Vi saktar ner.
Lyft ner honom försiktigt.
Sakta! Försiktigt!
Lever han?
Han är... bara en grabb.
I min sons ålder.
Det är ingen fara.
Vi har hittat något.
Vi skall inte berätta för någon.
Det är bra att ha dig tillbaka, Spindelmannen.
Han är min!
Om du vill ta honom, får du ta mig först.
Och mig.
Mig med.
Okey då.
Var vill du ha honom?
Och tritiumet?
Jaa.
Om jag bara kunde åstadkomma den smärta som du vållat mig.
Först skall vi se vem som är bakom masken.
Och titta dig i ögonen medan du dör.
Peter.
Nej.
Det kan det inte vara.
Harry...
Var är hon?
Var har han henne?
- Han har M.J. - Nej!
Allt han ville ha var tritiumet.
Tritium?
Han bygger maskinen igen.
Och när det händer, kommer hon att dö tillsammans med halva New York.
Var finns han?
Peter...
Du dödade min far.
Det finns större problem här att ta tag i, än du och jag.
Harry, snälla. Jag måste stoppa honom.
Jag talar med dig.
Du fick ju vad du behövde för ditt lilla fysikexperiment. Släpp mig nu.
Jag kan inte släppa dig. Du skulle leda polisen hit.
Inte för att någon kan stoppa mig, nu när Spindelmannen är död.
Han är inte död.
Jag tror inte på dig.
Tro mig.
Överraskning!
Så fort du är fri...
Jag borde vetat att Osborn inte hade kuraget att döda dig.
Stäng av den, Oct. Du kommer att skada betydligt fler den här gången.
Det är en risk vi är villiga att ta.
Men inte jag!
Häng kvar M.J.
Spring!
Få se hur du springer undan det här.
Vad nu då?
Doktor Octavius.
Vi måste stoppa det. Var snäll och berätta hur.
Peter Parker.
Strålande, men lat.
Titta på vad som händer.
Vi måste förstöra den.
Jag kan inte förstöra den.
Jag vill inte.
Du pratade en gång om intelligens.
Att det var en gåva som skulle användas för mänsklighetens bästa.
Ett privilegium.
Dessa saker har förvandlat dig till något som inte är dig.
Lyssna inte på dem.
Det var min dröm.
Ibland, för att göra det rätta, måste man ta det lugnt,
och ge upp saker vi helst vill ha. Till och med våra drömmar.
Du har rätt.
Han har rätt.
Lyssna!
Lyssna på mig nu!
Berätta hur man stoppar det.
Det kan inte stoppas.
Det är självförsörjande nu.
- Tänk! - Om inte...
Floden!
Dränk det.
Jag gör det.
NEEEJJ
Hej.
Det här är riktigt tungt.
M.J...
Ifall vi dör...
Du älskar mig verkligen.
Det gör jag.
Även om du sa att du inte gjorde det.
Jag tänker inte dö som ett monster.
Jag tror att jag visste det...
...hela tiden...
... vem du egentligen var.
Då vet du varför vi inte kan vara tillsammans.
Spindelmannen kommer alltid att ha fiender.
Jag kan inte låta dig ta den risken.
Jag kommer...
...alltid att vara Spindelmannen.
Du och jag kan aldrig bli...
Mary Jane!
Hallå?
Vem är det?
Min son.
Jag är här.
Pappa?
- Jag trodde du var... - Nej.
Jag lever i dig.
Nu är det din tur.
Du svor att Spindelmannen skulle få betala.
Se till att han betalar nu.
Peter är min bäste vän.
Och jag är din far.
Du är svag.
Du var alltid svag. Du kommer alltid att vara svag, tills du tar kontroll.
Nu känner du till sanningen om Peter.
Var stark, Harry.
Hämnas mig.
- Hämnas mig. - Neej.
Ring till Debra.
Måltidsarrangören?
Säg till henne att inte öppna kaviaren.
Jag var tvungen att göra det jag var tvungen att göra.
Mary Jane.
Peter.
Jag kan inte överleva utan dig.
Du borde inte vara här.
Jag vet att du tror att vi inte kan vara tillsammans.
Kan du inte respektera mig att göra mina egna beslut?
Jag vet att det kommer finnas risker.
Men jag vill stå inför dom med dig.
Det är fel att vi bara skall vara halvt vid liv.
Halva oss själva.
Jag älskar dig.
Så här är jag. Stående på din tröskel.
Och jag har alltid stått på din tröskel.
Är det inte dags att någon räddar ditt liv?
Säg något.
Tack Mary Jane Watson.
Iväg och fånga dem, tiger.
Svensk text: Lars Alatalo www.undertexter.se